Follow the Installation steps under the Vertical Text macro's page within the Atlassian's Marketlace.
Yes! This macro can be inserted anywhere on the page, not just in the table headers.
We'd love to hear from you! Please contact us using the details provided on the Support page.